ألماني: PTT, PTZأنجليزي translation: plasma thrombin time  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | PTZ, Plasmathrombinzeit | | أنجليزي ترجمة: | plasma thrombin time | | تم إدخاله من قبل: | Anne Schulz |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم أمراض القلب / Vascular disease context | | ألماني مصطلح أو جملة: PTT, PTZ | Bilirubin, Amylase, Quick, PTT, PTZ
These are a series of bloe tests.
My dictionary gives several meanings for PTT one of them partial prothrombin time is the same as PTZ (partielle Prothrombinzeit). I wonder if there is
a reason for this repetition... or if PTT is something different...
Thank you. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلZareh Darakjian Ph.D. (asker): 15:11 Dec 22, 2004: Should be "blood", of course.
Zareh Darakjian Ph.D. (asker): 15:18 Dec 22, 2004: No, I got it wrong! PTZ = partial thromboplastin time. I am just not sure about PTT, becuase one
of the translations in the dictionary is partial thromboplastin time!
Thanks
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Anne Schulz
ألمانيا
Local time: 15:06
| Grading commentThank you Anne! This was very helpful. Thanks Aniruddha for your
suggestion.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
16 دقائق درجة الثقة:   |
| PTT=PTZ
شرح:
Hi! The same problem here . I am unable to figure out why are PTT and PTZ are there at the same time , when they mean the same thing !!Still I'll take some more time and look up . Let's not neglect it.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| partielle Thromboplastinzeit, Plasmathrombinzeit
شرح:
PTZ is rarely used for partial thromboplastin time; and if PTT also appears in your text (for partial thromboplastin time), PTZ is plasma thrombin time.
| Anne Schulz
ألمانيا
Local time: 15:06
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 174
|
| | Grading commentThank you Anne! This was very helpful. Thanks Aniruddha for your
suggestion. |
|
|
| |
The translation workplace 
