ألماني: Ausbietung; ausgebotenأنجليزي translation: offered for sale; offered  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم الأدوية | | ألماني مصطلح أو جملة: Ausbietung; ausgeboten | "Firma X (Erstausbietung im Okt. 1991 in Schweden) wurde im Feb. 1992 in den USA ausgeboten."
This is in reference to recent changes in a pharmaceutical company´s Konkurrenzlage. My guess and the only thing I have been able to find so far is that Ausbietung means "putting up for sale by auction" but then ausgeboten doesn´t really make sense later in the sentence (as I assume the words in English are related due to similar roots in German?)
Thanks for any suggestions! |
| | | offered for sale; offered | شرح:
(first offered for sale in October 1991 in Sweden) offered in the Unted States in February 1992. |
| استجابة مختارة من:
  Dr. Fred Thomson
الولايات المتحدة
Local time: 23:08
| Grading commentThanks, I double checked the dates given and it is definitely "offered" for both instances. :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
10 دقائق درجة الثقة:   |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
