ألماني: nicht hinwegtäuschenأنجليزي translation: not hide/obscure the fact  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | nicht hinwegtäuschen | | أنجليزي ترجمة: | not hide/obscure the fact | | تم إدخاله من قبل: | GWM123 |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Law/Patents - براءات الاختراع | | ألماني مصطلح أو جملة: nicht hinwegtäuschen | Berufungsbegrundiung in der Patentnichtigkeitssache
Background:
Gegenstand ist eine durch Strahlung hätbare Harzzusammensetzung, die zur Herestellung von Formen mit Füllmaterial durch die sogenannte Laminafertigung unter Bestrahlung mit Licht verwendet wird.
Durch die Bestrahlung mit dem Laser auf einen ganz genau definierte Bereich tritt nun eine Polymerisation exact an dieser Stelle ein. Der Rest der Harzzusammentsetzung polymerisiert nicht, sondern bleibt flüssig. Wenn die Bestrahlung und die nachfolgende Polymerisation auf eine Ebene des Prototyps beendet ist, bewegt sich die Hebebühne ein kleines Stuück nach unten und die nächste Schicht des Prototyps wird polymerisiert. Dabei bestrahlt der Laserstrahl - gesteuert durch das Computerprogram - einen weiteren Teilbereich, der dadurch wiederum polymerisiert.
____________________________________________
Darüber kann auch die sehr allgemeine Formulierung in Spalte 7, Zeilen 33-38 von K4 nicht hinwegtäuschen |
|  KathyGنشاط كودوزالأسئلة: 520 ( 2 مفتوح) ( 16 without valid answers) الإجابات: 0
كندا
| Local time: 01:15
|
| | استجابة مختارة من:
 GWM123
ألمانيا
Local time: 07:15
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 ساعات درجة الثقة:   |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
