ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين] Tech/Engineering - التصوير\فن التصوير
ألماني مصطلح أو جملة:d/8 Messgeometrie
es geht um die Websiteübersetzung eines technischen Unternehmens, welches sich mit Farbmessungen von diversen Kugeln usw. beschäftigt:
Die Messung entspricht den in ISO und DIN Normungen aufgeführten Bedingungen der D/8 MESSGEOMTRIE und folgt ebenfalls den Normvorschriften für die D/0 MESSGEOMETRIE
was ist eine solche d/8 bzw. d/o Messgeometrie und wie kann ich das übersetzen???
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-12-05 15:11:46 GMT) --------------------------------------------------
Zitat:
"In D/8 sphere geometries the sample is viewed "near the normal", at 8 degrees to the normal. The symbol D means diffuse and indicates that the illumination has been diffused by an integrating sphere. In a perfect case the integrating sphere will produce perfectly diffuse illumination. This means that the same amount of energy is approaching the sample at each and every angle (relative to the sample's normal). This is the expected or average condition when a human observer views a diffusing (not shiny) object at eye level, e.g., a wall, drape, clothing, or furniture. The sample is viewed just off normal (8 degrees) so that a small amount of specular component may be excluded by a dark spot or light trap on the sphere. Thus sphere instruments may allow which specular reflection is included or excluded. "
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-12-05 15:11:46 GMT) --------------------------------------------------
Zitat:
"In D/8 sphere geometries the sample is viewed "near the normal", at 8 degrees to the normal. The symbol D means diffuse and indicates that the illumination has been diffused by an integrating sphere. In a perfect case the integrating sphere will produce perfectly diffuse illumination. This means that the same amount of energy is approaching the sample at each and every angle (relative to the sample's normal). This is the expected or average condition when a human observer views a diffusing (not shiny) object at eye level, e.g., a wall, drape, clothing, or furniture. The sample is viewed just off normal (8 degrees) so that a small amount of specular component may be excluded by a dark spot or light trap on the sphere. Thus sphere instruments may allow which specular reflection is included or excluded. "
The translation workplace 
