Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

ألماني: die Pfeilhöhe z ist als gemischte Potenzreihe 5. Ordnung in x und y geschrieben

أنجليزي translation: the arrow height z as hybrid power series expressed as a fifth-order power in x and y






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:die Pfeilhöhe z ist als gemischte Potenzreihe 5. Ordnung in x und y geschrieben
أنجليزي ترجمة:the arrow height z as hybrid power series expressed as a fifth-order power in x and y
تم إدخاله من قبل:Marcus Malabad
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:13 Feb 4, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التصوير\فن التصوير / optical
ألماني مصطلح أو جملة: die Pfeilhöhe z ist als gemischte Potenzreihe 5. Ordnung in x und y geschrieben
Context is a document pertaining to progressive optical lenses.
I am most puzzled by the language beginning with Pfeilhoehe
Dr. Fred Thomson
الولايات المتحدة
Local time: 23:16
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Dr. Fred Thomson (asker): 02:30 Feb 4, 2004: completion of sentence - die Pfeilhoehe z als gemischte Potenzreihe 5. Ordnung in x und y geschrieben ist.
This is the part that puzzles me.

may be
شرح:
the arrow height z as hybrid power series in the fifth order is written in x and y


of course "Pfeil" could also be 'cursor', but don't they use now the English word?
استجابة مختارة من:

gangels
الولايات المتحدة
Local time: 23:16
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you, Klaus. You are always in there pitching. In this case, not "arrow height" but "height of crown."
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3 +1may be
gangels


  

الإجابات

9 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
may be


شرح:
the arrow height z as hybrid power series in the fifth order is written in x and y


of course "Pfeil" could also be 'cursor', but don't they use now the English word?

gangels
الولايات المتحدة
Local time: 23:16
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 10
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you, Klaus. You are always in there pitching. In this case, not "arrow height" but "height of crown."

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Cilian O'Tuama: or 'expressed as a fifth-order power series in x and y' (dunno what to do with the 'gemischt' though)
6 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز