Sie habe sich nicht wirklich eingelassen - she didn't really get emotionally involved ( translation glossary) general,اللغات العامية,أخرى

« Ausschlußfrist

العودة إلى قائمة كودوز

Diplomabschluß »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	Sie habe sich nicht wirklich eingelassen
أنجليزي ترجمة:	she didn't really get emotionally involved
تم إدخاله من قبل:	BrigitteHilgner

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:16 Jun 4, 2007

ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
اللغات العامية / general

ألماني مصطلح أو جملة: eingelassen

"Sie schildert, sie habe 'viel herumgemacht', ohne dass sie ernste Gefuehle habe. Sie habe sich nicht wirklich eingelassen, sondern alles kontrolliert."

I am looking for the term 'viel herumgemacht', as well as the second sentence.

Many thanks

Sara Flaminoa

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Kim Metzger: 12:18 Jun 4, 2007: One term per question, Sara.
Stephen Sadie: 12:49 Jun 5, 2007: please observe the rules, this appears to be from a trial /test translation and is not declared as such
Stephen Sadie: 12:53 Jun 5, 2007: please observe the rules, this appears to be from a trial /test translation and is not declared as such: http://www.proz.com/kudoz/1949574

she didn't really get emotionally involved

شرح:
viel herumgemacht - she slept around

استجابة مختارة من:

BrigitteHilgner
النمسا
Local time: 05:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

3 +2

she didn't really get emotionally involved

BrigitteHilgner

open up

Nadine Kahn

الإجابات

45 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

she didn't really get emotionally involved

شرح:
viel herumgemacht - she slept around

BrigitteHilgner
النمسا
Local time: 05:29
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Kcda: Very much slang (herumgemacht)! Your term suggestion is the polite form.

3 ساعات

-> Thank you, Kcda. Since I have no idea about the context and potential readers of the translation I decided to be reasonably careful. We don't want to offend anyone, do we? ;-)

محايد

Nadine Kahn: "sleep around"? I think that's not it... Also, I don't think it's not for nothing that it stands inside inverted commas.

4 ساعات

-> I think the inverted commas are there to indicate that this is not an impression to be found in the Duden. (I've checked.)

موافق

Cilian O'Tuama: my understanding too, promiscuous, of easy leisure...

6 ساعات

-> Thank you, Cilian. This is exactly how I understand the expression.

محايد

Ken Cox: My knowledge of German slang isn't good enough to comment on the meaning of 'herumgemacht', but if that's what it means (which is plausible) it could also be rendered less explicitly as 'messed around'.\\Oops -- that was Enkay's suggestion.

6 ساعات

-> I am not claiming that mine is the only possible translation, and whether it's insufficiently or too explicit is up for the asker to decide.

5 ساعات درجة الثقة:

open up

شرح:
"viel herumgemacht" - I think it's in the sense of "she pretended feelings" "She messed around/about with..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-04 20:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meine, es muss hier doch kein sexueller Hintergrund gegeben sein... man kann auch mit Gefühlen spielen.

Nadine Kahn
ألمانيا
Local time: 05:29
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (1): Сергей Лузан

العودة إلى قائمة كودوز

ألماني: eingelassen

أنجليزي translation: she didn't really get emotionally involved