ألماني: winden (here)أنجليزي translation: to get wind of  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
اللغات العامية | | ألماني مصطلح أو جملة: winden (here) | | "Winden" ist der Fachausdruck der Jäger für riechen. Is there an english equivalent? |
| Angelika Joastنشاط كودوزالأسئلة: 224 (جميع الأسئلة المغلقة) 5 closed without grading الإجابات: 400
الولايات المتحدة
|
| | to get wind of | شرح:
During my thirty+ years of hunting, this is what we always said.
An animal gets )sometine "catches") wind of the hunter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-10-27 13:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ein Hirsch windet, it sniffs the air.
Wenn ein Hirsch windet den Jaeger, it cathes/gets wind of the hunter. |
| استجابة مختارة من:
 Dr. Fred Thomson
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبvielen dank!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 دقيقة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| to catch a scent
شرح:
Or perhaps "to catch a whiff"... ;-)
| |
|
| |
The translation workplace 
