ألماني: Aufstollenأنجليزي translation: to freeze solid (of a fur or material)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Aufstollen | | أنجليزي ترجمة: | to freeze solid (of a fur or material) | | تم إدخاله من قبل: | fairfaxco |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام / ski tours | | ألماني مصطلح أو جملة: Aufstollen | Die Felloberfläche ist wasserabstossend imprägniert, wodurch das gefürchtete **Aufstollen** weitgehend vermieden wird.
This is from an article about ski tours and equipment.
Is there an english term or word for this?
Thank you |
|  fairfaxcoنشاط كودوزالأسئلة: 15 ( 1 مفتوح) ( 1 closed without grading) الإجابات: 27
ألمانيا
| Local time: 05:30
|
| | to freeze solid (of a fur or material) | شرح:
Looks as if this is a possibility; whether there is a simpler term in English, I don't know - I don't remember having heard one.
Here's a definition of the word as employed for horseshoes:
:: Thema anzeigen - Was tun beim Aufstollen?- [ Translate this page ]
Für alle, die nicht wissen, was aufstollen bedeutet: Aufstollen ist, wenn Eis und Schnee so in den Huf reingefrieren, dass se nicht mehr von alleine gut ...
www.welnet4u.de/wf/sina007/ptopic16.html
So I take it that it happens when (very) cold water penetrates the fur, or material, then freezes, and you finish up with a rather cold sheet of icy material, instead of the lovely warm fur (or other)coat you were wearing earlier... |
| استجابة مختارة من:
David Moore
ألمانيا
Local time: 05:30
| Grading commentThanks for your help...that is the same conclusion I came up with.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
