ألماني: Ansitz auf Sauen أنجليزي translation: boar hunt from a stand or a ground-level blind  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Ansitz auf Sauen | | أنجليزي ترجمة: | boar hunt from a stand or a ground-level blind | | تم إدخاله من قبل: | Dr. Fred Thomson |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام / Hunting | | ألماني مصطلح أو جملة: Ansitz auf Sauen | Hello ProZ pros:
I am translating a testimonial about a man who lost his hearing. Here is the context:
Etwa im Frühjahr 1960 habe ich an einem Nachmittag verschiedene Jagdwaffen in einem neuen, unverblendeten Schießstand ohne Gehörschutz eingeschossen. Kurz danach stellte ich bei einem nächtlichen Ansitz auf Sauen mit Hilfe eines Freundes fest, dass ich Kitze aus nächster Nähe nicht mehr fiepen hörte.
Thank you in advance for all your help.
t r e y |
|  treychicنشاط كودوزالأسئلة: 111 (none open) ( 1 without valid answers) الإجابات: 0
الولايات المتحدة
|
| | boar hunt from a stand | شرح:
The hunter sits in a stand on moonlit nights and waits for the game to emerge from the forest or thicket. He/she can then get off a shot before the game knows it is being observed
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-23 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
- while sitting in in my hunter's stand awaiting the emergence of a boar I noticed . .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
In all fairness, I must note that it is possible that a nighttime boar hunter could be sitting in a blind at ground level.
Thus the more comprehensive answer would be "while still hunting from a blind or stand."
The point is that the hunter is not stalking, he is either sitting or standing still. Thus, this kind of hunting is called still hunting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Actually in Jaegerlatein "Sauen" includes both boars and sows. In other words your hunter here was not just looking for sows. Wild boar are called Schwarzwild or Sauen in Germany. A boar is a Keiler. |
| استجابة مختارة من:
 Dr. Fred Thomson
الولايات المتحدة
Local time: 21:32
| Grading commentAfter looking at all the answers I chose this one but modified it slightly to fit the context.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
16 دقائق درجة الثقة:   |
17 دقائق درجة الثقة: |
| |
The translation workplace 
