ألماني: Innenraumreiterأنجليزي translation: graphic infield display board  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Innenraumreiter | | أنجليزي ترجمة: | graphic infield display board | | تم إدخاله من قبل: | Deborah Shannon |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام | | ألماني مصطلح أو جملة: Innenraumreiter | In a list of advertising opportunities at a sports meet.
I have been sent a previous English translation and asked to incorporate a number of revisions, which have been made to the German text.
Previously the German text listed "Infield-Tafel" and the existing translation is "infield board". The problem is, this is not a field I am very familiar with. I would be very grateful if someone who knows about sports sponsorship could enlighten me, can I leave "infield board" or does Innenraumreiter mean something else?
Many thanks!
|
|  Deborah Shannonنشاط كودوزالأسئلة: 60 (none open) ( 1 without valid answers) الإجابات: 579
المملكة المتحدة
| Local time: 04:32
|
| | Graphic Infield Display Board | شرح:
The Infield Display Board works with bistabile electromagnetic dot (yellow - 15 mm). This allows a great visibility at all weather condition and a low power consumption (integrated battery is possible). I has as complete aluminium case on wheels and a integrated electromotor to rotate the board.
I hope this heps you
|
| استجابة مختارة من:
roguestate
اليونان
Local time: 06:32
| Grading commentThanks for your help - it is definitely some form of advertising board so I treated it as a synonym of Infield-Tafel
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
11 دقائق درجة الثقة:   |
| Graphic Infield Display Board
شرح:
The Infield Display Board works with bistabile electromagnetic dot (yellow - 15 mm). This allows a great visibility at all weather condition and a low power consumption (integrated battery is possible). I has as complete aluminium case on wheels and a integrated electromotor to rotate the board.
I hope this heps you
| roguestate
اليونان
Local time: 06:32
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
|
| | Grading comment| Thanks for your help - it is definitely some form of advertising board so I treated it as a synonym of Infield-Tafel |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
