Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

ألماني: Anruf in Abwesenheit

أنجليزي translation: missed call






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:Anruf in Abwesenheit
أنجليزي ترجمة:missed call
تم إدخاله من قبل:Christine Lam
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




17:46 Oct 1, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الاتصال عن بعد
ألماني مصطلح أو جملة: Anruf in Abwesenheit
This is one of the short function descriptions of a phone system.

Anrufe in Abwesenheit
Wenn Infotaste rot leuchtet:
1. Infotaste drücken: i
2. am Bildschirm: 'Anrufliste' / 'Message waiting' wählen
Für Rückruf bzw. zum Abhören der Sprachmitteilung:
3. Name/Nr. wählen
4. mit ok bestätigen ODER Hörer abheben
Christine Lam
كندا
Local time: 23:28
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Steffen Walter: 07:57 Oct 2, 2006: http://www.proz.com/kudoz/1531798 :-)

missed call
شرح:
"Missed call" ist eine gebräuchliche englische Übersetzung für "Anruf in Abwesenheit".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-01 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe hier: http://www.inside-handy.de/lexikon/all/211/missed_call_list/
oder hier: http://www.areamobile.de/php/pages/lexikonP.php?letter=A
استجابة مختارة من:

Stefanie Sendelbach
ألمانيا
Local time: 05:28
Grading comment
thank you!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
3 +13missed call
Stefanie Sendelbach


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +13
missed call


شرح:
"Missed call" ist eine gebräuchliche englische Übersetzung für "Anruf in Abwesenheit".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-01 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe hier: http://www.inside-handy.de/lexikon/all/211/missed_call_list/
oder hier: http://www.areamobile.de/php/pages/lexikonP.php?letter=A

Stefanie Sendelbach
ألمانيا
Local time: 05:28
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
thank you!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق margarete: that's what it says on my phone
6 دقائق

موافق Andrew Swift
10 دقائق

موافق Alison Jenner
22 دقائق

موافق Rebecca Garber
37 دقائق

موافق LegalTrans_
1 ساعة

موافق Manuela Junghans
1 ساعة

موافق Astrid Elke Johnson
2 ساعات

موافق Lydia Molea
2 ساعات

موافق Lyn Dunk: agree
2 ساعات

موافق Ingeborg Gowans
3 ساعات

موافق Inga Pier
3 ساعات

موافق EdithK
13 ساعات

موافق Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/1531798 :-)
14 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز