ألماني: Abfrage der Sprachboxأنجليزي translation: retrieving voice mail messages  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Abfrage der Sprachbox | | أنجليزي ترجمة: | retrieving voice mail messages | | تم إدخاله من قبل: | Kim Metzger |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الاتصال عن بعد / Mobile phones | | ألماني مصطلح أو جملة: Abfrage der Sprachbox | This is an advertisement for an Austrian mobile phone service provider.
"Ab fünf Firmenhandys um € 0,- untereinander telefonieren", und diese heißt XXX VPN. Zusätzlich kostet die Abfrage der YY Sprachbox € 0.-
Does Abfrage mean order here? Since I've heard had a mobile phone, I'm not sure if the company is providing the actual devices in addition to the connection services. |
| Kim Metzgerنشاط كودوزالأسئلة: 1146 (none open) ( 9 closed without grading) الإجابات: 14153
المكسيك
| | Local time: 22:29
|
| | استجابة مختارة من:
  Trudy Peters
الولايات المتحدة
Local time: 23:29
| Grading commentThanks everybody. Tough call because Klaus' answer was also right on, but Trudy's worked best for my text.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
12 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| querying voice mail
شرح:
vgl. "query voice mail" in reference below.
مرجع: http://www.cs.cornell.edu/courses/cs519/1998fa/project/Final...
| | |
14 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| checking the voice mail
شرح:
Abfragen - Synonyme: abhören, examinieren, kontrollieren, prüfen, testen, überprüfen
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/)
Here, it's used in the meaning of abhören.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 20:29:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Just noticed the other part of your question - Yes, \"Ab fünf Firmenhandys um € 0,- untereinander telefonieren\" could sound as if the company was providing the phones free of charge, but I think that\'s highly unlikely. To me, it seems they don\'t charge connection time for calls between those 5 subscribers. The allusion to a VPN (virtual private network, I take it) supports this assumption.
(Note - this note was added after Werner and Ulrike agreed)
| Klaus Herrmann
ألمانيا
Local time: 05:29
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 42
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
