ألماني: Abstimmungsvermögenأنجليزي translation: has the knack of getting (...) just right  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Abstimmungsvermögen | | أنجليزي ترجمة: | has the knack of getting (...) just right | | تم إدخاله من قبل: | Courtney Sliwinski |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - السياحة والسفر / Luxury hotel review | | ألماني مصطلح أو جملة: Abstimmungsvermögen | Die kulinarische Betreuung geht Gaumen schmeichelnd im Restaurant samt Bar weiter, schließlich ist Küchenchef XXX XXX ein Meister seines Faches, der ein ausgeprägtes *Abstimmungsvermögen* bei der Komposition seiner aromenstarken internationalen und vietnamesischen Gerichte zeigt.
This term is presenting a problem. I'm not really sure how I should translate it, and then how I can fit it into the context. Any suggestions? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلxxxFrancis Lee: 15:12 Jul 24, 2007: Am I right in thinking that the answers to date haven't really helped much, i.e. in terms of explaining exactly what the author means? I'm not sure, at least ...
Courtney Sliwinski: 21:16 Jul 24, 2007: @Francis: Nope, these have given me some ideas. I just like to wait the required amount of time to allow others to respond.
|
|
| | استجابة مختارة من:
 mbrodie
المملكة المتحدة
Local time: 04:30
| Grading comment"who has the knack of getting the composition of his aromatic international and Vietnamese dishes just right". This was really helpful. Sometimes two (or several) heads are better than one! Thanks to everyone for all the suggestions!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| has the knack of getting (...) just right
شرح:
where ... is the seasoning, sauces, taste etc.
| mbrodie
المملكة المتحدة
Local time: 04:30
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| | Grading comment| "who has the knack of getting the composition of his aromatic international and Vietnamese dishes just right". This was really helpful. Sometimes two (or several) heads are better than one! Thanks to everyone for all the suggestions! |
|
|
| |
The translation workplace 
