ألماني: Ab-Hof-Verkauf أنجليزي translation: farmers' market  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - السياحة والسفر | | ألماني مصطلح أو جملة: Ab-Hof-Verkauf | Heute steht der Ab-Hof-Verkauf mitten im Dornbirner Oberdorf. Zu kaufen gibt’s erntefrische Beeren, Beerensirup und Beerensaft, Dörrobst, Beerenessig , Marmeladen aus allen Sorten, Tee, Beerenliköre , Erdbeer-Dessertwein und im Oktober/November Kürbisse aller Art.
This is from a tourist brochure about Dornbirn. I just can't quite put my finger on the English equivalent to this. I had thought of 'farm shop' but any other ideas welcome! |
| | | استجابة مختارة من:
 Nicole Schnell
الولايات المتحدة
Local time: 20:32
| Grading commentThanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +14 |
| fresh from the farm
شرح:
Today, they sell their produce, fresh from the farm, in ...
sthg. along these lines
| silvia glatzhofer
النمسا
Local time: 05:32
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Ta very much
السائل: Many thanks. In the end Nicole's was nearer to what I chose.
|
|
|
| |
The translation workplace 
