Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

ألماني: sentence

أنجليزي translation: when the echoes were still for hire






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:als die Echos noch gepachtet wurden
أنجليزي ترجمة:when the echoes were still for hire
تم إدخاله من قبل:Ingrid Blank
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




22:35 Mar 4, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - السياحة والسفر
ألماني مصطلح أو جملة: sentence
Als die Echos noch gepachtet wurden.

THe next sentence is:
Aus den Anfaengen des Tourismus in der Schweiz.

any ideas for the first one? tia
Claire Titchmarsh
إيطاليا
Local time: 05:29
when the echoes were still for hire
شرح:
another idea
استجابة مختارة من:

Ingrid Blank
Grading comment
Sounds nice. thanks.
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5 +2when the echoes were still for hireIngrid Blank
3 +1When they were still leasing echoes
Kim Metzger


  

الإجابات

52 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
When they were still leasing echoes


شرح:
Word-for-word. Maybe you can do something with this.

Kim Metzger
المكسيك
Local time: 22:29
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 84

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Textklick: W for W but I like the amusing financial undertone :-)
9 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
when the echoes were still for hire


شرح:
another idea

Ingrid Blank
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
Grading comment
Sounds nice. thanks.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Daniel Murdock
1 ساعة

موافق David Moore: This sounds good!
7 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز