ألماني: ausladendأنجليزي translation: generous (of wine)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | ausladend | | أنجليزي ترجمة: | generous (of wine) | | تم إدخاله من قبل: | algy |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم | | ألماني مصطلح أو جملة: ausladend | Zwar finden sich traumhaft mineralische, feinst balancierte, extrem finessenreiche Weine, insbesondere aus Lagen, die spät reifen, doch gibt es sowohl in Rheinhessen als auch in der Pfalz nicht wenige Rieslinge, die in ihrer Stilistik sehr AUSLADEND und opulent daherkommen.
Any wine buffs out there? |
|  algyنشاط كودوزالأسئلة: 116 ( 3 مفتوح) 1 closed without grading الإجابات: 4
أسبانيا
| |
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلBrie Vernier: 11:53 May 22, 2006: Re. your Q below, the contrast is not btw. great wines and less-great wines, but rather btw. the regions. Those where grapes ripen later are known to have great wines, while the latter are usu. thought to be inferior ... but they, too, produce some greats -
|
|
| | استجابة مختارة من:
Ilse Reumueller
النمسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks Ilse, Brie and others.
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| a generous wine
شرح:
that should be fine here
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Thanks Ilse, Brie and others. |
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Is the term not intended to be negative in contrast to the excellent, finely balanced wines mentioned before?
|
|
|
| |
The translation workplace 
