ألماني: 12 Monate Reifelager im Barriqueأنجليزي translation: 12 months maturing in barrique casks  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | 12 Monate Reifelager im Barrique | | أنجليزي ترجمة: | 12 months maturing in barrique casks | | تم إدخاله من قبل: | Alison Riddell |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم | | ألماني مصطلح أو جملة: 12 Monate Reifelager im Barrique | TIA
Stephen |
|  Stephen Sadieنشاط كودوزالأسئلة: 907 (جميع الأسئلة المغلقة) 18 closed without grading الإجابات: 2502
ألمانيا
| |
| | 12 months maturing in barrique casks | شرح:
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-15 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
make that "12 months aging in barrique"
"The finish is persistent with good flavors of plum jam, black cherry jam and blueberry. A well made wine. This Cabernet Sauvignon ages for 12 months in barrique followed by 12-18 months in bottle."
http://www.diwinetaste.com/english/WineryWines.php?p=100
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-15 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
A barrique is a special kind of barrel, so I don't think that rodchop's answer quite hits the nail on the proverbial.
Check out the definition of barrique here: http://www.thewinedoctor.com/glossary/b.shtml |
| استجابة مختارة من:
 Alison Riddell
ألمانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبthaks alison and everyone else
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| 12 months maturing in barrique casks
شرح:
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-15 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
make that "12 months aging in barrique"
"The finish is persistent with good flavors of plum jam, black cherry jam and blueberry. A well made wine. This Cabernet Sauvignon ages for 12 months in barrique followed by 12-18 months in bottle."
http://www.diwinetaste.com/english/WineryWines.php?p=100
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-15 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
A barrique is a special kind of barrel, so I don't think that rodchop's answer quite hits the nail on the proverbial.
Check out the definition of barrique here: http://www.thewinedoctor.com/glossary/b.shtml
| Alison Riddell
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| thaks alison and everyone else |
|
|
| |
The translation workplace 
