ألماني: Hanglagenأنجليزي translation: hillside vineyards  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم / wine, Austria | | ألماني مصطلح أو جملة: Hanglagen | Once again, I'm not sure whether or not this refers to a proper name or a type of vineyard:
Achte auf das Zusammenspiel von Boden, Sorte und Unterlagsrebe.“ Mit den Hanglagen Schafleiten, Ungerberg und Salzberg zählen die Rieden der Leitners zu den besten im gesamten Weinbaugebiet. Durch kurzen Rebschnitt, zweimaliges Ausdünnen der Trauben und selektionierter Handlese legt das Winzerpaar den Grundstein für individuelle und charakterstarke Weine. |
| | | hillside (vineyards) | شرح:
Hanglage
Bezeichnung für Weinberge mit einem bestimmten Gefälle bzw. Neigungsfläche, die auf Grund von mehreren Ursachen zumeist qualitativ bessere Weine erbringen. Der Vorteil solcher Lagen wurde schon frühzeitig erkannt, im alten Rom gab es das geflügelte Wort "Bacchus amat colles" (Bacchus liebt die Hügel). Im allgemeinen gelten Weingärten mit 5 bis 20% Gefälle als Hanglage und darüber als Steillage oder Steilhang. In Deutschland zum Beispiel sind rund 60% der Rebflächen in Hang- oder Steillage angelegt, zu den steilsten der Welt zählen die Lagen Calmont (68%) im Anbaugebiet Mosel-Saar-Ruwer und Engelsfelsen (75%) im Bühlertal Anbaugebiet Baden. Es erfolgt eine intensivere Sonnen-Bestrahlung, am stärksten bei einem nach Süden ausgerichteten Steilhang.
What is it about hillsides that makes them superior for vineyards?
First of all, not all mountain vineyards are hillside vineyards. In fact some mountain vineyards grow on uplifts of deep alluvial soils that have characteristics similar to valley floor soils. What makes hillside vineyard soil quality so distinctive is that they are
excessively well drained particularly the subsurface availability of soil moisture as well as the surface drainage.
Hillside soils are often rocky or cobbly further reducing soils ability to retain soil moisture following the cessation of winter rains.
|
| استجابة مختارة من:
 Johanna Timm, PhD
كندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks for another great answer, Johanna.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| slope
شرح:
It simply refers to the location of the vineyard on a slope.
| |
19 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +7 |
| hillside (vineyards)
شرح:
Hanglage
Bezeichnung für Weinberge mit einem bestimmten Gefälle bzw. Neigungsfläche, die auf Grund von mehreren Ursachen zumeist qualitativ bessere Weine erbringen. Der Vorteil solcher Lagen wurde schon frühzeitig erkannt, im alten Rom gab es das geflügelte Wort "Bacchus amat colles" (Bacchus liebt die Hügel). Im allgemeinen gelten Weingärten mit 5 bis 20% Gefälle als Hanglage und darüber als Steillage oder Steilhang. In Deutschland zum Beispiel sind rund 60% der Rebflächen in Hang- oder Steillage angelegt, zu den steilsten der Welt zählen die Lagen Calmont (68%) im Anbaugebiet Mosel-Saar-Ruwer und Engelsfelsen (75%) im Bühlertal Anbaugebiet Baden. Es erfolgt eine intensivere Sonnen-Bestrahlung, am stärksten bei einem nach Süden ausgerichteten Steilhang.
What is it about hillsides that makes them superior for vineyards?
First of all, not all mountain vineyards are hillside vineyards. In fact some mountain vineyards grow on uplifts of deep alluvial soils that have characteristics similar to valley floor soils. What makes hillside vineyard soil quality so distinctive is that they are
excessively well drained particularly the subsurface availability of soil moisture as well as the surface drainage.
Hillside soils are often rocky or cobbly further reducing soils ability to retain soil moisture following the cessation of winter rains.
مرجع: http://www.wein-plus.de/glossar/Hanglage.htm
مرجع: http://rereader.com/nagaoka/nagaoka32699.html
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Thanks for another great answer, Johanna. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
