ألماني: " das alle Beweglichkeit nimmt"فرنسي translation: ne laissant plus aucune marge de manoeuvre  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى فرنسي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً | | ألماني مصطلح أو جملة: " das alle Beweglichkeit nimmt" | Texte juridique sur les libertés publiques :
" Die Masse von immer mehr neuen Gesetzen und Verordnungen flechte ein immer dichteres Netz, "das alle Beweglichkeit nimmt".
Merci pour vos réponses !
Nathalie |
| NSTRADنشاط كودوزالأسئلة: 789 (none open) ( 69 without valid answers) الإجابات: 40
فرنسا
| Local time: 01:07
|
| | استجابة مختارة من:
Giselle Chaumien-Wetterauer
ألمانيا
Local time: 01:07
| Grading commentMerci pour cette excellente réponse qui colle vraiment bien au contexte !
Nathalie
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
| |
|
6 دقائق درجة الثقة:   |
2 ساعات درجة الثقة: |
| | das alle Beweglichkeit nimmt Supprimant toute latitude
شرح:
Supprimant toute liberté de mouvement est aussi une possibilité. Eventuellement plutôt de que supprimant, restreignant pour en atérnuer le sens, mais je ne pense pas que cela rende le sens allemand.
| Searlait
أسبانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | das alle Beweglichkeit nimmt ne laissant plus aucune marge de manoeuvre
شرح:
ou limitant la marge de manoeuvre
bon courage
| | | Grading commentMerci pour cette excellente réponse qui colle vraiment bien au contexte !
Nathalie |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
