ألماني: Bandscheibenschädenفرنسي translation: hernie discale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Bandscheibenschäden | | فرنسي ترجمة: | hernie discale | | تم إدخاله من قبل: | xxxMozart |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى فرنسي [للمحترفين]
Medical - الطب العام | | ألماني مصطلح أو جملة: Bandscheibenschäden | | In unserem Hause behandeln wir körperliche und nervöse Erschöpfung (Streß), Übergewicht, Kreislauf- und Blutdruckregulationsstörungen, Lungen- und Bronchialerkrankungen (ohne Tbc), Katarrhe der oberen Luftwege, chronische Wirbelsäulen und Gelenkserkrankungen, (Rheuma, Bandscheibenschäden und Sporterkrankungen |
| xxxMozartنشاط كودوزالأسئلة: 1579 (none open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) الإجابات: 67
إيطاليا
| Local time: 01:20
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلAngelika Beba: 09:22 Jun 26, 2005: Perdu le dictionnaire?? -
xxxMozart (asker): 09:23 Jun 26, 2005: dans le mien je ne trouve pas ce mot -
xxxMozart (asker): 09:23 Jun 26, 2005: sinon je n'aurais pas posé cette question -
Olivier MANESSE: 09:41 Jun 26, 2005: https://iate.cdt.eu.int/iatenew/consultation/search/sresults.jsp?frompage=basic -
xxxMozart (asker): 10:09 Jun 26, 2005: merci -
|
|
| | hernie discale | شرح:
ou lésions dues à une hernie discale
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-26 09:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.servicevie.com/02Sante/Cle_des_maux/H/maux87.html
\"Affection très douloureuse de la colonne vertébrale, la hernie discale est causée par la rupture d\'un disque intervertébral au niveau du cou ou du dos...\"
http://www.medecine-et-sante.com/maladiesexplications/hernie...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-26 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
En allemand on parle souvent de Bandscheibenschaden/-schäden alors qu\'en vérité on veut dire Bandscheibenvorfall = hernie discale. |
| استجابة مختارة من:
Giselle Chaumien-Wetterauer
ألمانيا
Local time: 01:20
| Grading commentMerci!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
18 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| hernie discale
شرح:
ou lésions dues à une hernie discale
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-26 09:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.servicevie.com/02Sante/Cle_des_maux/H/maux87.html
\"Affection très douloureuse de la colonne vertébrale, la hernie discale est causée par la rupture d\'un disque intervertébral au niveau du cou ou du dos...\"
http://www.medecine-et-sante.com/maladiesexplications/hernie...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-26 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
En allemand on parle souvent de Bandscheibenschaden/-schäden alors qu\'en vérité on veut dire Bandscheibenvorfall = hernie discale.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
