ألماني: Nutzungsverhalten (ici)فرنسي translation: ... utilisateurs mobiles modifient leur comportement  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | ... Mobiltelefonierer ändern ihr Nutzungsverhalten | | فرنسي ترجمة: | ... utilisateurs mobiles modifient leur comportement | | تم إدخاله من قبل: | Geneviève von Levetzow |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى فرنسي [للمحترفين]
الاتصال عن بعد | | ألماني مصطلح أو جملة: Nutzungsverhalten (ici) | „50% aller Mobiltelefonierer ändern
ihr Nutzungsverhalten monatlich"
Dans ce contexte, je pensais tout simplement dire « 50% des utilisateurs modifient leurs habitudes à chaque mois ».
Est-ce que ça passe selon vous?
De meilleures idées? La concision est importante.
Merci :-) |
| Julie Royنشاط كودوزالأسئلة: 233 ( 2 مفتوح) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) الإجابات: 676
كندا
| | Local time: 19:19
|
| | cf. ci-dessous | شرح:
50% des utilisateurs mobiles modifient leur comportement tous les mois
a) mobile est important b) on parle ds ce domaine de comportement
être utilisés par des utilisateurs mobiles, ne peuvent s'accommoder de ce type de
... bien adapté au profilage fin du comportement des utilisateurs : il ...
www.inria.fr/presse/ambient/rennes.pdf |
| استجابة مختارة من:
 Geneviève von Levetzow
ألمانيا
Local time: 01:19
| Grading commentMerci à vous deux! :-)
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
| |
|
27 دقائق درجة الثقة:   |
| habitudes d'utilisation
شرح:
Bonsoir Julie;-)
tout ou partie des annuaires d'utilisateurs d'un service ou de toutes autres
informations relatives aux utilisateurs ou à leurs habitudes d'utilisation. ...
https://melbourne.magic.fr/web-creche/aide/cgu.asp - 54k - 31 mai 2005 - En cache - Pages similaires
ABKingdom - Conditions d'utilisation
... peuvent elles-mêmes contenir des conditions d'utilisation additionnelles régissant
... relatives aux utilisateurs ou à leurs habitudes d'utilisation. ...
www.abkingdom.com/conditions_utilisation.php - 36k - En cache - Pages similaires
Foire aux questions
... Mes disquettes : bonnes habitudes d'utilisation. Il est important de toujours
se rappeler que les disquettes sont un type de média fragile, ...
www.usherbrooke.ca/carrefour/site/faq_consultation. html?action=consulter&select_id_rubrique=150&s... - 13k
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +7 |
| | 50% aller Mobiltelefonierer ändern ihr Nutzungsverhalten cf. ci-dessous
شرح:
50% des utilisateurs mobiles modifient leur comportement tous les mois
a) mobile est important b) on parle ds ce domaine de comportement
être utilisés par des utilisateurs mobiles, ne peuvent s'accommoder de ce type de
... bien adapté au profilage fin du comportement des utilisateurs : il ...
www.inria.fr/presse/ambient/rennes.pdf
| | | |
|
| |
The translation workplace 
