ألماني: Abnäherفرنسي translation: pince(s)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى فرنسي [للمحترفين]
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء / Damenunterwäsche (BH) | | ألماني مصطلح أو جملة: Abnäher | Sur les soutiens-gorges sans armatures, sensé offrir maintien et support à la poitrine.
Contexte :
"Als Alternative zu Bügeln werden Abnäher und feste Nähte angesehen"
Je n'aime pas "pinces poitrine" et "bandes croisées " est assez rare. "Coutures renforcées" est plutôt adapté aux vêtements, nuisettes à la rigueur, mais pas vraiment aux soutiens-gorges.
Avez-vous d'autres suggestions?
Merci ! |
| Noemie Floodنشاط كودوزالأسئلة: 7 (none open) ( 1 without valid answers) الإجابات: 0
فرنسا
| Local time: 01:08
|
| | pince(s) | شرح:
pince poitrine est Brustabnäher en alld - et n'est pas pour les sous-vêtements, mais les robes, chemisiers, manteaux etc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-07-06 14:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Soutien-gorge à armatures et pinces. Fin biais noir formant bretelles à nouer au cou, attache dos. Culotte bien échancrée, doublée devant. Maille 90 % ... ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/ 6012100/mot/Le_soutien_gorge_a_armature/liste_produit.htm - 76k - En cache - Pages similaires
Achat soutien gorge : Comparer les prixPigeonnant et très confortable, ce soutien-gorge est monté sur des baleines. Les bonnets sont structurés par des pinces verticales et disposent de doubles ...
www.tonguide.com/bas-prix/Soutien-gorge.html - 101k - En cache - Pages similaires
Maillots de bain femmes sur Alice ShoppingSoutien-gorge à armatures et pinces.Fin biais noir formant bretelles à nouer au cou, attache dos.Culotte bien échancrée, doublée devant. ...
shopping.aliceadsl.fr/c/ 6012100/maillots_de_bain_femmes.htm - 23k -
|
| استجابة مختارة من:
 Geneviève von Levetzow
ألمانيا
Local time: 01:08
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
| ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة | | 4 +1 | pince(s) | |
15 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| pince(s)
شرح:
pince poitrine est Brustabnäher en alld - et n'est pas pour les sous-vêtements, mais les robes, chemisiers, manteaux etc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-07-06 14:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Soutien-gorge à armatures et pinces. Fin biais noir formant bretelles à nouer au cou, attache dos. Culotte bien échancrée, doublée devant. Maille 90 % ... ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/ 6012100/mot/Le_soutien_gorge_a_armature/liste_produit.htm - 76k - En cache - Pages similaires
Achat soutien gorge : Comparer les prixPigeonnant et très confortable, ce soutien-gorge est monté sur des baleines. Les bonnets sont structurés par des pinces verticales et disposent de doubles ...
www.tonguide.com/bas-prix/Soutien-gorge.html - 101k - En cache - Pages similaires
Maillots de bain femmes sur Alice ShoppingSoutien-gorge à armatures et pinces.Fin biais noir formant bretelles à nouer au cou, attache dos.Culotte bien échancrée, doublée devant. ...
shopping.aliceadsl.fr/c/ 6012100/maillots_de_bain_femmes.htm - 23k -
| | | ملاحظات إلى المجيب
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
