ألماني: Durchgriffفرنسي translation: passe-mains  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى فرنسي [للمحترفين]
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء / vêtements de travail | | ألماني مصطلح أو جملة: Durchgriff | Bonjour,
il est question ici d'un overall pour lequel j'ai la description suivante :
"im Rücken verstellbare Taille, 2-Wege-Reißverschluss, 2 Brusttaschen, 2 Seitentaschen, 2 seitliche Durchgriffe, Zollstocktasche"
je pensais, pour "seitliche Durchgriffe", à des poches communicantes, mais j'ai un très gros doute.
Si quelqu'un pouvait me mettre sur la bonne voie ??
Merci beaucoup d'avance,
Lucie |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلMichael Hesselnberg: 18:32 Apr 27, 2007: je pense que tu as raison, Lucie :-) bon WE
A_Walch: 08:28 Apr 28, 2007: Etant donné qu'il s'agit d'un bleu de travail, je pense que ce sont simplement des ouvertures sur le côté (permettant d'accéder aux poches du pantalon que le Monsieur portera en dessous).
|
|
| | استجابة مختارة من:
A_Walch
فرنسا
Local time: 01:21
| Grading commentmerci !
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
15 ساعات درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
