ألماني: angesetztإيطالي translation: considerato, conteggiato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Bus/Financial - المحاسبة | | ألماني مصطلح أو جملة: angesetzt | Al 30 settembre la società contava tot dipendenti.
Bei der Ermittlung wurden Teilzeitbeschäftigte voll angesetzt. |
| | | considerati, conteggiati | شرح:
o anche "equivalgono"
I lavoratori a tempo parziale vengono cioé considerati (per la determinazione del numero) come se lavorassero a tempo pieno. Questo è sicuramente il senso.
Mentre normalmente per esempio due lavoratori che lavorano 4 ore al giorno ciascuno vengono considerati un lavoratore a tempo pieno. |
| استجابة مختارة من:
 Christel Zipfel
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie per il sempre competente aiuto!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
16 ساعات درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| considerati, conteggiati
شرح:
o anche "equivalgono"
I lavoratori a tempo parziale vengono cioé considerati (per la determinazione del numero) come se lavorassero a tempo pieno. Questo è sicuramente il senso.
Mentre normalmente per esempio due lavoratori che lavorano 4 ore al giorno ciascuno vengono considerati un lavoratore a tempo pieno.
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Grazie per il sempre competente aiuto! |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
