ألماني: beschaffen (hier)إيطالي translation: acquisire, acquistare,, coprare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | beschaffen | | إيطالي ترجمة: | acquisire, acquistare,, coprare | | تم إدخاله من قبل: | smarinella |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة | | ألماني مصطلح أو جملة: beschaffen (hier) | l'afa e la stanchezza mi 'scimuniscono' più del solito, scusatemi:
XXX (nome azienda) beschafft jährlich Güte und Dienstleistungen im Umfang von...
siccome più tardi,nel testo, non si fa che parlare di Beschaffungsmärktanalyse, Beschaffungsaktivitäten (che saranno atticvità per accedere ai mercati, per aggiudicarsi nuove fette di mercato, immagino)usw. questo beschaffen mi frulla nel capo da stamane e nella frasetta di sopra non mi viene in mente niente di decente...
come lo rendereste? grazie in anticipo!
|
| | | compra | شرح:
si tratta di analisa di mercato per comprare ! |
| استجابة مختارة من:
J?r?me Faytre
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie, anche dell'indicazione del glossario... e grazie a tutti gli altri, naturalmente!
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:   |
| |
The translation workplace 
