ألماني: der Körperbewussteإيطالي translation: anatomicamente perfetto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | der Körperbewusste | | إيطالي ترجمة: | anatomicamente perfetto | | تم إدخاله من قبل: | xxxabsinthe |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / Krperbewusst | | ألماني مصطلح أو جملة: der Körperbewusste | Ciao a tutti,
come posso rendere questo Körperbewusst? fa parte di un titolo riferito ad una pubblicità per biancheria intima.
il titolo recita semplicemente " [marchio].Der Körperbewusst".
Grazie per l'aiuto, e buona giornata :-)
l'absinthe |
| xxxabsintheنشاط كودوزالأسئلة: 2 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 0
إيطاليا
|
| | anatomicamente perfetto | شرح:
Lo trovi anche in rete in diverse accezioni, secondo me significa che segue le linee del corpo, che "sitzt gut"
Slt
anusca |
| استجابة مختارة من:
 anusca
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie Anusca,la tua soluzione mi è piaciuta molto (infatti l'ho utilizzata). Ringrazio però anche tutti gli altri per l'aiuto e per i suggerimenti :-)
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
7 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| il corpo
شرح:
potrebbe essere : il corpo desiderato
il corpo prende coscienza
la consapevolezza del corpo
la coscienza dal corpo
potrebbe essere tradotto in tanti modi......bisogna solo trovare la frase che rende meglio il senso della pubblicità
| tiziana72
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي, ألماني
|
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Grazie per l'aiuto Tiziana :-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| anatomicamente perfetto
شرح:
Lo trovi anche in rete in diverse accezioni, secondo me significa che segue le linee del corpo, che "sitzt gut"
Slt
anusca
| anusca
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 14
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Grazie Anusca,la tua soluzione mi è piaciuta molto (infatti l'ho utilizzata). Ringrazio però anche tutti gli altri per l'aiuto e per i suggerimenti :-) |
|
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| Conosce il tuo corpo!
شرح:
Hai il Marchio xy e poi lo slogan "conosce il tuo corpo"... :-) E' questo il senso anche in DE!
| SonjaR
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: ألماني
|
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Grazie per l'aiuto Sonja! :-)
|
|
4 ساعات درجة الثقة: |
| ama il tuo corpo
شرح:
forse un´altra possibilità di interpretare l´idea: chi come persona è "körperbewusst" non solo conosce ma anche ama il suo corpo e fa in modo di vivere in modo da aumentarne il benessere... un po´di brainstorming!
| | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Grazie per l'aiuto Alessandra! :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
