ألماني: Downtown-Tascheإيطالي translation: city bag  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / Schweiz | | ألماني مصطلح أو جملة: Downtown-Tasche | | Credo sia il corrispondente tedesco di *downtown bag*... Secondo voi va bene *borsa a tracolla* o è troppo generico? |
| | | استجابة مختارة من:
 Morena Nannetti
ألمانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبAlla fine con il cliente abbiamo deciso di scegliere *city bag*. Grazie comunque! :o)
1 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
20 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| borsa a tracolla/borsa da città
شرح:
Secondo me non c'è un termine più preciso.
| Morena Nannetti
ألمانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 17
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Alla fine con il cliente abbiamo deciso di scegliere *city bag*. Grazie comunque! :o) |
|
|
| |
The translation workplace 
