ألماني: Fels in der Brandungإيطالي translation: un approdo sicuro nel mare in tempesta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Fels in der Brandung | | إيطالي ترجمة: | un approdo sicuro nel mare in tempesta | | تم إدخاله من قبل: | Sonia Mana |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Marketing - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / slogan | | ألماني مصطلح أو جملة: Fels in der Brandung | | „Fels in der Brandung“ (Württembergische) |
| Sonia Manaنشاط كودوزالأسئلة: 60 (جميع الأسئلة المغلقة) 1 closed without grading الإجابات: 6
إيطاليا
| |
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلChristel Zipfel: 17:36 Jan 12, 2008: Siamo solo traduttori, non indovini. Un briciolo di contesto?
|
|
| | un approdo sicuro nel mare in tempesta | شرح:
Questa sarebbe la traduzione dell'espressione tedesca. Tuttavia, se ti serve per questa compagnia assicurativa, tieni presente che lo slogan è notissimo e che la società vi detiene il copyright e che il nesso fra questa metafora e il nome della compagnia è così forte che il sito internet della società è addirittura fels-in-der-brandung.de. Uomo avvisato... |
| استجابة مختارة من:
duniac
النمسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie mille a tutti! scelgo la versione di duniac!buona giornata e buon lavoro! alla prossima!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
17 دقائق درجة الثقة:   |
| forte come una roccia
شرح:
Insomma non ci siamo ancora. Ci penserò su e poi ti faccio sapere. La metafora giusta non mi viene per ora, ma ci sarà.
Ciao, sperando in una giornata migliore domani. Qui sta piovendo (Sicilia)
Duilio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-12 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di una assicurazione, non è vero?
Ricordo lo slogan pubblicitario.
| | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Esattamente! E' lo slogan di un'assicurazione, appunto la Württembergische!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 ساعات درجة الثقة: |
| un approdo sicuro nel mare in tempesta
شرح:
Questa sarebbe la traduzione dell'espressione tedesca. Tuttavia, se ti serve per questa compagnia assicurativa, tieni presente che lo slogan è notissimo e che la società vi detiene il copyright e che il nesso fra questa metafora e il nome della compagnia è così forte che il sito internet della società è addirittura fels-in-der-brandung.de. Uomo avvisato...
| duniac
النمسا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Grazie mille a tutti! scelgo la versione di duniac!buona giornata e buon lavoro! alla prossima! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
