ألماني: rezeptionsästhetischإيطالي translation: relativo all'estetica della ricezione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | rezeptionsästhetisch | | إيطالي ترجمة: | relativo all'estetica della ricezione | | تم إدخاله من قبل: | _floriana_ |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Art/Literary - الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم | | ألماني مصطلح أو جملة: rezeptionsästhetisch | A proposito di un pittore veronese del '700, Pietro Rotari, autore di molti ritratti immaginari chiamati 'teste varie', si dice che:
Die Serie ist rezeptionsästhetisch ausgerichtet, ihre Anordnung untereinander ist mannigfaltig kombinierbar.
A proposito del termine "rezeptionsästhetisch", scopro da xipolis.de che è un aggettivo riferito alla Rezeptionsästhetik, e su wikipedia scopro che si tratta di una dottrina filosofica del XX secolo. In italiano "estetica della rappresentazione" esiste, ma correlare una serie di dipinti settecenteschi con una teoria estetica novecentesca mi lascia un po' perplessa. Provo per il momento a tradurre così:
La serie è orientata all’estetica della rappresentazione, e la collocazione dei singoli dipinti nell’insieme può seguire l’ordine il più disparato.
Però sarò aperta, e molto grata, a qualunque tipo di critica :)
f |
| | | estetica della ricezione | شرح:
Vi sono riscontri in rete che potresti controllare. Purtroppo non saprei come formulare la frase ... :-( |
| استجابة مختارة من:
 Heike Steffens
ألمانيا
Local time: 01:29
| Grading comment| 2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
1 ساعة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
