ألماني: ein altes Thema neu definierenإيطالي translation: una tematica di per sé frequente nel passato è stata (qui) rivisitata  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | ein altes Thema neu definieren | | إيطالي ترجمة: | una tematica di per sé frequente nel passato è stata (qui) rivisitata | | تم إدخاله من قبل: | Beate Simeone-Beelitz |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Art/Literary - الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم | | ألماني مصطلح أو جملة: ein altes Thema neu definieren | (unter altem Thema ist die oft zu rechtfertigende Darstellung von nackten Frauen in der Kunst gemeint):
Dabei wurde allerdings <das alte Thema neu definiert>: Die Badende wurde aus dem traditionellen Landschaftskontext herausgehoben und in ein modernes Badezimmer versetzt.
Danke! |
| | | استجابة مختارة من:
 smarinella
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبdanke, passt am besten in meinen Kontext hinein
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| ridefinire un tema/un'iconografia antica/a
شرح:
direi così, a meno che tu non preferisce "vecchio"; che però qui forse parrebbe spregiativo. Ciao!
| |
|
| |
The translation workplace 
