ألماني: hochgefülltإيطالي translation: troppo denso / troppo carico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | hochgefüllt | | إيطالي ترجمة: | troppo denso / troppo carico | | تم إدخاله من قبل: | Stefano Asperti |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم | | ألماني مصطلح أو جملة: hochgefüllt | | Das Überstreichen mit hochgefüllten Dispersionsfarben kann zur Rissbildung in der Farbe führen |
| FGHIنشاط كودوزالأسئلة: 1117 ( 7 مفتوح) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) الإجابات: 23
إيطاليا
| Local time: 01:28
|
| | troppo densi | شرح:
Credo che intenda l'uso di idropitture troppo dense possa portare alla formazione di screpolature...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-19 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Forse va bene anche "ad alta densità" o "molto densi" |
| استجابة مختارة من:
Stefano Asperti
إيطاليا
Local time: 01:28
| Grading commentMolto densi, grazie a tutti!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
9 دقائق درجة الثقة:   |
| pienamente densi
شرح:
il prefisso hoch si usa per rafforzare l'aggettivo, per cui potrebbe voler dire pienamente densi
| Ilaria Riva
إيطاليا
Local time: 01:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 دقائق درجة الثقة: |
| troppo densi
شرح:
Credo che intenda l'uso di idropitture troppo dense possa portare alla formazione di screpolature...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-19 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Forse va bene anche "ad alta densità" o "molto densi"
| Stefano Asperti
إيطاليا
Local time: 01:28
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| | Grading comment| Molto densi, grazie a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
