Lang gehen - i trend di questo autunno ( translation glossary) السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما,أخرى

« Durchlaufpositionen...

العودة إلى قائمة كودوز

Beteiligungsverhält... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	Lang gehen
إيطالي ترجمة:	i trend di questo autunno
تم إدخاله من قبل:	Thomas Castagnacci

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:41 Sep 22, 2008

ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما

ألماني مصطلح أو جملة: Lang gehen

Salve a tutti!

slogan pubblicitario per una compagnia tecnica. Questo é tutto il contesto che ho. Il titolo mi ha dato un po´ di problemi. La mia versione é:

Vi faremo vedere cosa va di moda in quest´autunno!

Idee per altre versioni, magari migliori?

Grazie a tutti di cuore!

*Wir zeigen Ihnen, wo es diesen Herbst lang geht.......!*

lassen Sie sich unsere neuesten professionellen Lösungen im Bereich der audio-visuellen
Anlagentechnik für den Bereich Nutzfahrzeuge und Busse zeigen

Thomas Castagnacci نشاط كودوز الأسئلة: 120 (جميع الأسئلة المغلقة) (8 closed without grading) الإجابات: 91 ألمانيا
Local time: 23:41

i trend di questo autunno

شرح:
Vi mostreremo/faremo conoscere...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-22 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà, il gioco di parole sta nel "fare strada, mostrare la strada, aiutare ad orientarsi" (hier geht's lang!) e gli impianti audio/video per i veicoli; anche un trend detta la direzione, l'orientamento ma con meno evidenza rispetto all'espressione originale.
Si potrebbe optare allora per quel "fare strada/aiutare nell'orientamento" - vi faremo strada, vi aiuteremo ad orientarvi, vi guideremo ...
Oppure: vi riveleremo dove ci porterà quest'autunno.

استجابة مختارة من:

Zea_Mays
إيطاليا
Local time: 23:41

ملاحظة من السائل إلى المجيب

grazie a tutti per le idee!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
3 +5	i trend di questo autunno	Zea_Mays
2	"andare a parare"	Maria Elisa Albanese

الإجابات

8 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +5

i trend di questo autunno

Zea_Mays
إيطاليا
Local time: 23:41
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني, إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

grazie a tutti per le idee!

21 ساعات درجة الثقة:

"andare a parare"

شرح:
"Vi mostreremo dove va a parare la moda quest'autunno". oppure "che piega prenderà la moda quest'autunno", con piega si potrebbe mantenere un qualche rimando al tessuto, anche se si perde completamente la metafora dell'originale.

Maria Elisa Albanese
إيطاليا
Local time: 23:41
اللغة الأصلية هي: إيطالي

العودة إلى قائمة كودوز

ألماني: Lang gehen

إيطالي translation: i trend di questo autunno