Maria Rosa Fontana إيطاليا Local time: 23:42 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
grazie
20 دقائق درجة الثقة:
Infrastruttura Pc
شرح: mi rendo conto che questa espressione non è il massimo dell'eleganza :-)
ma mi sembra l'unico modo per mantenere lo stesso significato
infrastruttura informatica è molto generico e può essere fuorviante, perché potrebbe riguardare anche la rete o qualsiasi altro dispositivo, mentre il titolo si riferisce espressamente ai pc
anche parco non mi convince del tutto perché è generico e comunque si usa più per indicare che si "rinnova il parco pc", cioè si sostituiscono i computer, almeno in base alla mia esperienza
Emanuela Pighini إيطاليا Local time: 23:42 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2
