Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

ألماني: Backduft

إيطالي translation: profumino/aroma/fragranza






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:Backduft
إيطالي ترجمة:profumino/aroma/fragranza
تم إدخاله من قبل:Giovanna N.
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




13:12 Mar 10, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
الطهي \ علم الطبخ
ألماني مصطلح أو جملة: Backduft
Diesem Backduft entkommt niemand.

oggetto: biscotti
Giovanna N.
سويسرا
Local time: 00:47
profumino/aroma/fragranza
شرح:
gnam!
raffaella
استجابة مختارة من:

Raffaella Cornacchini
إيطاليا
Local time: 00:47
Grading comment
Grazie!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +5profumino/aroma/fragranzaRaffaella Cornacchini
4 +1fragranza di biscotti appena sfornati
Giulia D'Ascanio


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
profumino/aroma/fragranza


شرح:
gnam!
raffaella

Raffaella Cornacchini
إيطاليا
Local time: 00:47
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 72
Grading comment
Grazie!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Alessandra Carboni Riehn
8 دقائق

موافق Barbara Miliacca
9 دقائق

موافق clodinski: profumino
29 دقائق

موافق pataflo
38 دقائق

موافق elenavisconti: elenavisconti
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
fragranza di biscotti appena sfornati


شرح:
Se i biscotti sono già stati tolti dal forno....

Giulia D'Ascanio
إيطاليا
Local time: 00:47
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق pataflo: "fragranza" è comunque perfetto
38 دقائق
  -> grazie, Pataflo :)
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز