ألماني: Anmut (in contesto)إيطالي translation: impressione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: تم العثور على الإجابة في مكان آخر
|
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Social Sciences - التربية والتعليم \ علم أصول التدريس / Museum | | ألماني مصطلح أو جملة: Anmut (in contesto) | Come tradurreste "Anmut" qui?
Frase:
Die Nutzlosigkeit und der Zerfall einzelner Gebäudeteile einerseits, und der Widerstand starker Mauern und Erinnerungen andererseits, geben der Anlage einen surrealen, sakralen Charakter. Diese Anmut sollte nach Möglichkeit erhalten bleiben, und als Vorspiel in die Konzeption des Museums integriert werden. |
|  Morena Nannettiنشاط كودوزالأسئلة: 93 (none open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) الإجابات: 1224
ألمانيا
| | Local time: 00:42
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلMorena Nannetti: 09:04 Jul 15, 2007: Grazie ad entrambe per l'aiuto. Il dizionario dà la definizione di grazia, armonia, ecc., ma secondo me nel contesto non funziona... Forse è un uso errato, più vicino al verbo (anmuten)... Dopo varie consultazioni ho deciso per "impressione".
|
|
| |
|
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1
