ألماني: ab Werk stehendإيطالي translation: fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | ab Werk stehend befestigt | | إيطالي ترجمة: | fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione) | | تم إدخاله من قبل: | Ilde Grimaldi |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الهندسة عموماً | | ألماني مصطلح أو جملة: ab Werk stehend | | Die Tischstrahlanlagen vom Typ A und B sind ab Werk stehend auf Paletten befestigt. |
| xxxMozartنشاط كودوزالأسئلة: 1579 (none open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) الإجابات: 67
إيطاليا
| Local time: 23:43
|
| | استجابة مختارة من:
  Ilde Grimaldi
إيطاليا
Local time: 23:43
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| sono (stati) fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione)
شرح:
ab Werk + stehend befestigt
| Ilde Grimaldi
إيطاليا
Local time: 23:43
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 379
|
| |
1 ساعة درجة الثقة: |
| dal fabbricante
شرح:
Fissate dal fabbricante in posizione verticale.
io di solito "ab Werk" lo traduco con "dal fabbricante" e "vor Ort" con "dal cliente" o "sul luogo di installazione/in loco" a seconda del contesto.
Ci sono alcuni riscontri su Google ad es. con "impostati dal fabbricante"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-04-21 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa \"fissati\"
| dgaggi
ألمانيا
Local time: 23:43
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 68
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
