ألماني: durch Umschalten im Anschlusssteckerإيطالي translation: invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | durch Umschalten im Anschlussstecker | | إيطالي ترجمة: | invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الهندسة عموماً / sollevatore ad aspirazione/ a vuoto | | ألماني مصطلح أو جملة: durch Umschalten im Anschlussstecker | Manuale di istruzione per l'uso di un sollevatore a depressione. Si invita ad eseguire un ciclo di prova per verificare il senso di rotazione dei motori trifase. Nel caso il senso non sia quello indicato dalla freccia ripostata sul coperchio della ventola:
"ändern Sie die Drehrichtung *durch Umschalten im Anschlußstecker*"
È giusto dire: modificare il senso di rotazione "invertendo la marcia nel connettore"?
Mi sembra così strano quel "nel" connettore! |
| dgaggiنشاط كودوزالأسئلة: 274 ( 2 مفتوح) ( 18 without valid answers) ( 21 closed without grading) الإجابات: 249
ألمانيا
| | Local time: 23:42
|
| | استجابة مختارة من:
bobolo
ألمانيا
Local time: 23:42
| Grading commentgrazie! ieri notte ci sono arrivata: invertire le fasi nel connettore. Grazie!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
12 ساعات درجة الثقة:   |
| invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina
شرح:
per invertire il senso di rotazione del campo magnetico rotante
| bobolo
ألمانيا
Local time: 23:42
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
| | Grading comment| grazie! ieri notte ci sono arrivata: invertire le fasi nel connettore. Grazie!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
The translation workplace 
