ألماني: angewandte harmonisierte Normenإيطالي translation: norme armonizzate applicate  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | angewandte harmonisierte Normen | | إيطالي ترجمة: | norme armonizzate applicate | | تم إدخاله من قبل: | Arturo Mannino |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
القانون: العقود / morse di sollevamento | | ألماني مصطلح أو جملة: angewandte harmonisierte Normen | Alla fine di una dichiarazione di conformita' ho "Angewandte, harmonisierte Normen, insbesondere..."
Norme applicate armonizzate???? Ma che senso ha? |
| | | norme armonizzate applicate | شرح:
il senso è il seguente: le norme DIN, CEN, CE, ecc. vengono emesse dai rispettivi organismi internazionali e in un secondo momento "armonizzate" (è il termine legale) ossia tradotte nelle lingue ufficiali degli Stati membri di tali organismi. La traduzione è traduzione e basta: le norme non vengono modificate, solo tradotte. In pratica, l'armonizzazione consiste nel recepire nei vari ordinamenti nazionali una determinata norma così com'è. |
| استجابة مختارة من:
 Arturo Mannino
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie, buon week-end!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +8 |
| norme armonizzate applicate
شرح:
il senso è il seguente: le norme DIN, CEN, CE, ecc. vengono emesse dai rispettivi organismi internazionali e in un secondo momento "armonizzate" (è il termine legale) ossia tradotte nelle lingue ufficiali degli Stati membri di tali organismi. La traduzione è traduzione e basta: le norme non vengono modificate, solo tradotte. In pratica, l'armonizzazione consiste nel recepire nei vari ordinamenti nazionali una determinata norma così com'è.
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
