ألماني: Agrarlandschaften Europasإيطالي translation: Regioni agricole europee  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق | | ألماني مصطلح أو جملة: Agrarlandschaften Europas | Die Stimmung könnte derzeit nicht besser sein!“, so bringt es Dr. Andreas Quiring in den vielen Vorträgen, die er aktuell über die Konjunktur und Wirt¬schaft¬lage von <Europas Agrarlandschaften> hält, auf den Punkt.
DANKE |
| | | Regioni agricole europee | شرح:
Ciao Beate, so bene che non è la traduzione letterale, ma in questo caso a me sembra che si intendano semplicemente le regioni agricole = coltivate. Paesaggio in questo contesto mi pare superfluo. LG, Paola |
| استجابة مختارة من:
 Prawi
النمسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبvielen Dank
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
23 دقائق درجة الثقة:   |
23 دقائق درجة الثقة: |
29 دقائق درجة الثقة: |
| paesaggi agricoli dell'Europa/europei
شرح:
In rete si trovano molte traduzioni (eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,de&lng2=cs,da,de,el,en,es... - , seedquest.com/News/releases/2006/february/14994.htm et al. ). Forse qui starebbe bene anche aree agricole, ma dipende dal contesto.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| Regioni agricole europee
شرح:
Ciao Beate, so bene che non è la traduzione letterale, ma in questo caso a me sembra che si intendano semplicemente le regioni agricole = coltivate. Paesaggio in questo contesto mi pare superfluo. LG, Paola
| Prawi
النمسا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
