Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Nov 23 08:50 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

ألماني: Dichtwirkung

إيطالي translation: tenuta



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Leckluftالعودة إلى قائمة كودوز
Selbstkostentarif »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:Dichtwirkung
إيطالي ترجمة:tenuta
تم إدخاله من قبل:idea
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:52 Aug 14, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
ألماني مصطلح أو جملة: Dichtwirkung
Flanschschäden
Flansche
Dichtflächen

Extreme Abformgenauigkeit und Dichtwirkung

Purtroppo non ho altro contesto.
Grazie!!
idea
إيطاليا
tenuta
شرح:
"Tenuta" oppure "tenuta stagna". Cf ad es.:

http://www.vega.com/downloads/BA/19307-DE.pdf (pag. 31)
http://www.vega.com/downloads/BA/19307-IT.pdf (pag. 31)

http://www.alfa-klebstoffe.com/dokumente/SIMALFA%20G1.pdf?PH... (pagine 10 e 31)
استجابة مختارة من:

Nambou Mounikou
النمسا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
grazie mille!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
4 +2tenuta
Nambou Mounikou
2effetto ermetizzante
Heike Steffens
2effetto ispessenteGiovanna N.


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effetto ispessente


شرح:
potrebbe adattarsi al tuo testo?

Giovanna N.
سويسرا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effetto ermetizzante


شرح:
un'altra proposta (non troppo sicura)

Heike Steffens
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 14
Login to enter a peer comment (or grade)


9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
tenuta


شرح:
"Tenuta" oppure "tenuta stagna". Cf ad es.:

http://www.vega.com/downloads/BA/19307-DE.pdf (pag. 31)
http://www.vega.com/downloads/BA/19307-IT.pdf (pag. 31)

http://www.alfa-klebstoffe.com/dokumente/SIMALFA%20G1.pdf?PH... (pagine 10 e 31)

Nambou Mounikou
النمسا
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
grazie mille!!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق langnet
58 دقائق
  -> grazie mille
موافق Costanza T.
2 ساعات
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy