ألماني: Berabgehen und Treppenabwärtsgehen إيطالي translation: camminando in discesa e scendendo le scale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Berabgehen und Treppenabwärtsgehen | | إيطالي ترجمة: | camminando in discesa e scendendo le scale | | تم إدخاله من قبل: | tiziana72 |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم أمراض القلب | | ألماني مصطلح أو جملة: Berabgehen und Treppenabwärtsgehen | Sie gab an, gelegentlich leichte Schmerzen in den Kniegelenken beim Berabgehen und Treppenabwärtsgehen zu verspüren.
È corretto dire in un referto medico: „ nel salire e scendere le scale“ oppure esiste un altro termine più professionale?
|
| | | استجابة مختارة من:
 Alessandra Carboni Riehn
ألمانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| camminando in salita e nel salire le scale
شرح:
Bergabgehen
| |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| camminando in discesa e scendendo le scale
شرح:
o mi sbaglio? Ciao!
| |
|
|
| |
The translation workplace 
