Grazie Daniela,
ho avuto la conferma dal committente che si tratta di una misurazione sulle 24 ore. Per KudoZ sostituico il Ricci con Rocci (errore mio) 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Ricci)
شرح: Si può dire anche misurazione della pressione arteriosa a lungo termine, ma io preferisco delle 24 ore e lo trovo più spesso.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-06-04 08:49:21 GMT) --------------------------------------------------
Ja, genau "misurazione della pressione arteriosa della 24 ore (secondo Riva Rocci)". Ich bitte um Verzeihung!
Daniela Bazzani إيطاليا Local time: 09:56 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie Daniela,
ho avuto la conferma dal committente che si tratta di una misurazione sulle 24 ore. Per KudoZ sostituico il Ricci con Rocci (errore mio)
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1