ألماني: Magistralrezepturإيطالي translation: preparato galenico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم الأدوية / Trattamento dell\'eczema | | ألماني مصطلح أو جملة: Magistralrezeptur | Poco prima il testo sottolineava il fatto che i farmaci per le malattie atopiche non sono rimborsabili dal servizio sanitario nazionale tedesco oltr ei 12 anni d'età quindi costituiscono un costo ingente x le famiglie dei bamini affetti da questa malattia cutanea.
Ora dice "Eine in der Regel kostengünstige Alternative besteht in der Verordnung standardisierter, in unterschiedlichen Arzneibüchern (z.B. Neues Rezepturformularium: NRF, Deutsches Arzneimittelbuch: DAB) aufgeführter Magistralrezepturen die eine differenzierte Externa-therapie unter Variation der Einzelkompo¬nenten (Wasser- und Lipidgehalt, Harnstoff- oder Glyzerolkonzentration, Antiseptika) gestattet."
Non capisco cosa siane le Magistralrezepturen...
Grazie
Valeria |
| | | preparato galenico | شرح:
Un'alternativa
Preparato fatto dal farmacista su ricetta medica.
vedi anche:
http://www.farmaciacossolo.it/f/008/reparti/laboratorio_gale...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-07 19:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "preparazione galenica magistrale"
PREPARAZIONI GALENICHE
Preparazioni galeniche magistrali
Le preparazioni galeniche magistrali sono quelle preparazioni che il farmacista esegue estemporaneamente in farmacia "secundum artem" seguendo la prescrizione del medico che indica espressamente qualità e quantità di ogni componente adattando la formulazione alle specifiche necessità del suo paziente e, comunque, attenendosi alle recenti disposizioni sul "consenso informato" e alle limitazioni e agli obblighi introdotti con il recente L. 08.04.98 n.94 ("…disposizioni urgenti in materia di sperimentazioni cliniche in campo oncologico e altre misure in materia sanitaria").
|
| استجابة مختارة من:
 Christel Zipfel
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie a tutti, ma mi sembrava particolarmente appropriata la risposta di Christel
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| preparato galenico
شرح:
Un'alternativa
Preparato fatto dal farmacista su ricetta medica.
vedi anche:
http://www.farmaciacossolo.it/f/008/reparti/laboratorio_gale...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-07 19:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "preparazione galenica magistrale"
PREPARAZIONI GALENICHE
Preparazioni galeniche magistrali
Le preparazioni galeniche magistrali sono quelle preparazioni che il farmacista esegue estemporaneamente in farmacia "secundum artem" seguendo la prescrizione del medico che indica espressamente qualità e quantità di ogni componente adattando la formulazione alle specifiche necessità del suo paziente e, comunque, attenendosi alle recenti disposizioni sul "consenso informato" e alle limitazioni e agli obblighi introdotti con il recente L. 08.04.98 n.94 ("…disposizioni urgenti in materia di sperimentazioni cliniche in campo oncologico e altre misure in materia sanitaria").
| Christel Zipfel
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Grazie a tutti, ma mi sembrava particolarmente appropriata la risposta di Christel |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
