ألماني: Konsequentإيطالي translation: regolare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم الأدوية | | ألماني مصطلح أو جملة: Konsequent | Cari colleghi
Forse mi sto perdendo nel classico bicchier d'acqua, ma non riesco a trovare il traducente di "Konsequent" in questo contesto:
"Konsequent von Anfang an und konstant."
Si tratta di un opuscolo informativo di un medicinale contro l'ipertensione.
Grazie in anticipo a tutti
Antonio |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلPaolo Valenti: 10:17 Sep 18, 2007: Ciao Antonio: è il farmaco "konsequent und konstant" (efficace e costante) o l'assunzione da parte del paziente (scrupolosa e costante)?
Antonio d'Ambrosio: 10:32 Sep 18, 2007: IMPORTANTE - c'era un errore nella frase di contesto. La frase giusta (si riferisce al farmaco) è : "Konsequent von Anfang an, stark wirksam und konstant."
Scusate :-)
Mariangela Moroni: 13:19 Sep 18, 2007: Konsequent non potrebbe significare che agisce fin da subito?
|
|
| | regolare | شرح:
Nel senso di orari costanti, senza saltare giorni,... |
| استجابة مختارة من:
 Giulia D'Ascanio
النمسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie mille anche ad Elvira, Paolo, Mariangela e smarinella. Alla fine penso che adotterò questa soluzione
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| Effetivo
شرح:
La traduzione di "Konsequent" é "consequente", ma in questo contesto mi sembre meglio "effetivo"
| |
5 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
