This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Anteil

Italian translation: Parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anteil
Italian translation:Parte
Entered by: Peter Eckschmidt MD

09:23 Apr 30, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina assicurativa
German term or phrase: Anteil
Perizia psichiatrica svizzera

Zum dienstlichen Anteil wurde bereits mehrfach Stellung genommen.

Credo che il significato sia che il medico, su incarico dell'assicurazione, ha già fornito più volte un parere. Gradirei però una conferma o una smentita.

GIA
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 08:21
Parte
Explanation:
Für "la parte ufficiale".
Meine Vermutung, auch wenn ich den Begriff hier etwas merkwürdig finde. Das Gegenteil von "dienstlich" wäre normalerweise "privat" , hier meint er wahrscheinlich "dienstlich" im Gegensatz zu seiner persönlichen, nicht objektivierbaren Interpretation.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Parte
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Parte


Explanation:
Für "la parte ufficiale".
Meine Vermutung, auch wenn ich den Begriff hier etwas merkwürdig finde. Das Gegenteil von "dienstlich" wäre normalerweise "privat" , hier meint er wahrscheinlich "dienstlich" im Gegensatz zu seiner persönlichen, nicht objektivierbaren Interpretation.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 203
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: es kann eigentlich nur "Teil" gemeint sein
39 mins
  -> Danke Christel!
agree  martini
57 mins
  -> Danke!
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
11 hrs
  -> Danke Beate! (Schöne Grüße)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search