ألماني: Geruchskonservenإيطالي translation: Campioni di odori  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
الشعر والأدب | | ألماني مصطلح أو جملة: Geruchskonserven | .....griff das „Bürgerkomitee Leipzig für die Auflösung der ehemaligen Staatssicherheit“ auf. Dargestellt werden Tätigkeiten von Abteilungen wie Postkontrolle oder Telefonüberwachung sowie die dafür notwendigen Utensilien: Wanzen, <Geruchskonserven>, Pässe und Maskierungen.
Weiß, was damit gemeint ist, kenne aber keinen passenden Ausdruck auf Ital.
Wer kann mir behilflich sein?
DANKE |
| | | Campioni di odori | شرح:
Ich denke so was könnte passen, natürlich gibt es keinen gleichwertigen Stasi-Begriff auf Italienisch, aber ‚campione’ ist sicher geeignet für die Zweckbezeichnung dieser Gegenstände.
Gute Arbeit
carlo
|
| استجابة مختارة من:
carlonesler
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبdanke
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   |
3 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
