ألماني: Lebensfeindlichkeitإيطالي translation: avversione alla vita  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Lebensfeindlichkeit | | إيطالي ترجمة: | avversione alla vita | | تم إدخاله من قبل: | Giusi Pasi |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الشعر والأدب | | ألماني مصطلح أو جملة: Lebensfeindlichkeit | non ho contesto, e enso di interpretare la cosa come "ostilità verso la vita", "odio per la vita"(almeno così credo significhi!?!) mi chiedevo però se ci fosse, in ambito filosofico o religioso, un termine specifico codificato
grazie sin da ora! |
| Manu2003نشاط كودوزالأسئلة: 48 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 122
فرنسا
|
| | avversione alla vita | شرح:
vedi in rete i contesti che ti interessano, lo trovi sia in ambito filosofico che religioso. Se vuoi spingerti oltre, potresti anche azzardare "rifiuto della vita" |
| استجابة مختارة من:
 Giusi Pasi
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie a entrambe!!!E' stato difficile assegnare a una delle de i punti, in realtà mi siete state preziose entrambe allo stesso modo...grazie!!!
3 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
43 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| avversione alla vita
شرح:
vedi in rete i contesti che ti interessano, lo trovi sia in ambito filosofico che religioso. Se vuoi spingerti oltre, potresti anche azzardare "rifiuto della vita"
| Giusi Pasi
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| grazie a entrambe!!!E' stato difficile assegnare a una delle de i punti, in realtà mi siete state preziose entrambe allo stesso modo...grazie!!! |
|
46 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| vs.
شرح:
Il senso é giusto. Non mi risulta ci sia un'espressione codificata per questo termine. In questi casi in genere io opto per la sostantivizzazione del verbo, tipo l'essere ostile/avverso alla vita, oppure l'odiare la vita. Può però essere che il mio sia un tipico vezzo da germanista italiana.
| |
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
