ألماني: MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGENإيطالي translation: mi viene proprio da piangere  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN | | إيطالي ترجمة: | mi viene proprio da piangere | | تم إدخاله من قبل: | smarinella |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب | | ألماني مصطلح أو جملة: MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN | | In un testo di Schaedlich, tono piuttosto colloquiale.Una ragazza rivolge ad un uomo questa frase in risposta alla sua richiesta di smetterla di fare la civetta con un vecchio. |
| ade80نشاط كودوزالأسئلة: 5 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 0
إيطاليا
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلlangnet: 20:10 Jul 26, 2004: Il significato è: "sto per piangere". -
|
|
| | mi viene proprio da piangere | شرح:
sarà detto in snso ironico, immagino!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-26 20:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
avrà inteso dire: non fare la lagna, non mi convinci!
Lo dicono pure i miei figli adolescenti, se messi di fronte a frasi o contenuti superseri di fronte ai quali non hanno alcuna risposta pronta: mi viene da piangere, mi fai proprio piangere e simili |
| استجابة مختارة من:
 smarinella
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGraded automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| mi viene proprio da piangere
شرح:
sarà detto in snso ironico, immagino!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-26 20:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
avrà inteso dire: non fare la lagna, non mi convinci!
Lo dicono pure i miei figli adolescenti, se messi di fronte a frasi o contenuti superseri di fronte ai quali non hanno alcuna risposta pronta: mi viene da piangere, mi fai proprio piangere e simili
| smarinella
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
