ألماني: Oberfläche Feinleinenإيطالي translation: superficie della carta, finitura del/sul retro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Oberfläche (Spielkarten) | | إيطالي ترجمة: | superficie della carta, finitura del/sul retro | | تم إدخاله من قبل: | smarinella |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
الطباعة والنشر / materiali per rilegatura | | ألماني مصطلح أو جملة: Oberfläche Feinleinen | sono ancora alle prese con i materiali per la rilegatura:
Insgesamt sind 10 neue Farben aus unserem Zusatzprogeramm im Speil: maisgelb, apfelgrün,...und havanna in der Oberfläche Feinleinen. C'è un gioco di parole tra le carte da gioco per pubblicizzare i materiali (im Spiel)e i materiali stessi, come rendereste l'Oberfläche Feinleinen ? Sembra anche a voi che sia il materiale costitutivo anche delle carte da gioco?
Ma come renderlo?
E dopo ripete: die übrigen Kartenpaare sind in den bewährten Oberflächen Neuleinen, Glatt und Bütten gestaltet. |
|  smarinellaنشاط كودوزالأسئلة: 1556 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 2999
إيطاليا
|
| | استجابة مختارة من:
Martina Frey
ألمانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبIl cliente mi ha spiegato che Oberfläche è la finitura sul retro delle carte e Feinleinen il materiale usato: telato fino
Grazie ugualmente del suggerimento, era qualcosa di veramente specifico e ho dovuto chiedere
1 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
10 دقائق درجة الثقة:   |
| struttura lino fino
شرح:
solo un'idea.
Oppure "lino sottile".
| Martina Frey
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 1
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبIl cliente mi ha spiegato che Oberfläche è la finitura sul retro delle carte e Feinleinen il materiale usato: telato fino
Grazie ugualmente del suggerimento, era qualcosa di veramente specifico e ho dovuto chiedere |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
