Natürlich und ungezwungen ist dementsprechend auch ihre Frömmigkeit, nichts Schemamäßiges, nichts Gekünsteltes, wie bei vielen „frommen Seelen“ oder bei mancher Klosterfrau sie erscheint.
Alba Suleiman ألمانيا يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie a entrambe. Ho scelto questa soluzione perché s'inseriva meglio nella mia traduzione, ma entrambe le risposte erano valide. Un saluto e buon lavoro!
شرح: Direi "affatto schematica", o anche "niente di schematico, di artificiale", ma anche quello che dice Alba suona bene, dipende da come vuoi tradurre tu!
Alessandra Carboni Riehn ألمانيا متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 17
The translation workplace 
